dr Katia Vandenborre

e-mail: katiavandenborre@hotmail.com

Wykształcenie

2012 – doktor naukhumanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, Uniwersytet Warszawski

2012 – docteur en Langues et Lettres, Université Libre de Bruxelles (cotutelle)

2007 – magister filologiisłowiańskiej, Université Libre de Bruxelles

Zainteresowaniebadawcze

  • Komparatystykaliteracka
  • Transferykulturowe
  • Recepcja M. Maeterlincka w literaturze i kulturze polskiej
  • Polska frankofonia/polska frankofilia
  • Baśń literacka
  • Reportaż literacki
  • Adaptacje filmowe utworów literackich

Wybranepublikacje

Monografia

  • Le Conte dans la littérature polonaise du xxe siècle, Classiques Garnier, coll. Perspectives comparatistes, Paris, 506 p.

Monografiewspółredagowane

  • Jan Łukasiewicz,Écrits logiques et philosophiques, sous la direction de Sébastien Richard, Fabien Schang et Katia Vandenborre,Vrin, coll. « Mathésis », Paris, 2013, 331 p.
  • From Your Land to Poland. On the Commitment of Writers, edited by Petra James, Katia Vandenborre and Dorota Walczak-Delanois, Peter Lange, coll. Nouvelle poétiquecomparatiste, Bruxelles, 2013, 225 p.
  • Tadeusz Kotarbiński & Stanisław Leśniewski, La vérité est-elle éternelle ou éternelle et sempiternelle ?, sous la direction de Marc Peeters et Katia Vandenborre, EME, coll. Logiques et Systèmes, Bruxelles-Fernelmont, 2011, 167 p.

Artykuły w czasopismach

  • Janusz Korczak et la maison d’édition Mortkowicz. La matrice oubliée d’un écrivain pour la jeunesse, „Cahiers Robinson”, 2017(42), p. 7-20.
  • Пародия на русские сказки в польской юношеской литературе после 1989 г.: случай Ежи Немчука, tłum.Laure Thibonnier i Valery Kossov„Детские Чтения”,2016, 10(2), s.270-284.
  • Polskie reinterpretacje baśni Piotra Jerszowa. Analiza porównawcza, „Prace Polonistyczne”, 2016(lxx), 257-272.
  • Portrait d’une Baba Yaga polonaise, „Revue Sciences/Lettres”, n°4 : Baba Yaga en chair et en os. Tekstznajdzujesię na stronie:https://rsl.revues.org/985
  • Svetlana Alexievitch à l’écoute de ceux pour qui le temps s’est arrêté…, „Temporalités”, n°22 : Temporalités et mutations du monde russe et post-soviétique. Tekstznajdzujesię na stronie:https://temporalites.revues.org/3317
  • „Cień” stalinowskiego reżimu totalitarnego w baśniach Jewgieniego Szwarca i Aleksandra Janty-Połczyńskiego, „Studia Słowianoznawcze”, 2015(xi), s. 269-289.
  • Les inspirations maeterlinckiennes dans l’œuvre de Bolesław Leśmian, „Prace Polonistyczne”, 2015(lxx), 217-231.
  • La réécriture symboliste de „La Montagne de verre” ou le destin du conte dans la littérature de la Jeune Pologne, „ILCEA”,n°20 : Le Conte d’un art à l’autre. Tekstznajdzujesię na stronie: https://ilcea.revues.org/2676
  • „La Belgique artistique et littéraire”, tribune de l’indépendantisme polonais ?, „Textyles”, 2013(45), p. 69-81.
  • Vers le genre hybride du roman-conte. Première esquisse théorique sur l’exemple de Wroniec de Jacek Dukaj, „Revue pour la Recherche en Éducation”, 2013(8), p. 169-194.
  • „Czarny kozioł”, lub leśmianowska reinterpretacja Złotego osła Apulejusza, „Prace Filologiczne”, 2013, 3(6), s. 209-219.
  • „Barbaric Yawp” in Dutch, „Rocznik Komparatystyczny”, 2013(4), p. 281-286.
  • La réception picturale et poétique de Maeterlinck en Pologne : Witold Wojtkiewicz et Jerzy Harasymowicz, „Textyles”, 2011(41), p. 115-128.
  • Analyse comparative de la féerie chez Maeterlinck et Wyspiański. La Noce face au premier théâtre de Maeterlinck, „Trans-”, 2009(8). Tekstznajdzujesię na stronie:http://trans.revues.org/348
  • De la princesse de conte de fées à la Reine de Pologne : quelques exemples littéraires de jeux allégoriques, „Slavica Bruxellensia”, 2009(2), p. 35-47. Tekst znajdzuje się na stronie:http://journals.openedition.org/slavica/159

Rozdziały w monografiach

  • Wolność i wyobraźnia w Stachu Janiny Mortkowiczowej, [w:] Czabanowska-Wróbel Anna, Woszczak Marta (red.), Wolność i wyobraźnia w literaturze dziecięcej, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielońskiego, Kraków, 2017, s. 155-174.
  • Leśmianowska adaptacja Ali Baby i czterdziestu zbójców w kontekście pedagogiki postępowej Stanisława Karpowicza [w:] Czerwiński Grzegorz, Konopacki Artur (red.), Wschód muzułmański w literaturze polskiej. Idee i obrazy, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, seria Colloquia Orientalia Bialostocensia, Białystok, 2016, s. 209-231.
  • Baśń jako młodopolski pęd życiowy [w:] Czabanowska-Wróbel Anna, Pilch Urszula M. (red.), Młodopolski witalizm – modernistyczne witalizmy, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Cracovie, 2016,s. 185-198.
  • La métamorphose et son rapport au centre dans l’œuvre de Bruno Schulz, [dans :] Adam V., Noacco Cr. (éd.), La métamorphose et ses métamorphoses dans les littératures européennes. Histoire d’un décentrement ?, Presses Universitaires de Champollion, Albi, 2009, p. 215-229.